若村さんのホームページ

f0114184_2285839.jpg

若村さんのホームページで、ちょくちょくカリギュラのことが書かれていますね。

http://www.syunca.com/private_cafe.cgi?cnt=0236
なにげにこのページ、ぽっちりにとっては貴重です!というのも、ぽっちりの手元にあるのは、渡辺守章さんの訳、若村さんのもっているのは岩切さん訳の、まさに台本!さっそく、このページにのっているせりふは、ぽっちりが編集したあらすじの中に組み込んでおきたいと思います。

なにげに、ANNとかで旬君がいった台詞とかも、あらすじで台本バージョンで、まぜてるんですよ。一度観劇したら、もっと台本風のせりふに変えれると思うのですが・・・・

とりあえず、あとで、セゾニアのせりふ、こちらの訳に変えておきます( ̄▽ ̄)V
[PR]
by pukapuyajiri | 2007-11-08 22:11 | カリギュラ
<< パン3種 初日舞台の感想メール! >>